柯旗化走完悲歡人生
 
  柯旗化終於走了，近兩年來，他已被阿茲海默症與帕金森症折騰成植物人。從出獄第十六年罹病，到最後的五年歲月一直在醫院裡度過餘生，未了的心願是無法得知國民黨在台灣已失去政權。國民黨為了茍延其法統威權，對待台灣人比日本殖民政府更殘酷，濫竽製造白色恐怖，柯旗化因此被羅織入罪兩度坐牢長達十七年。雖然領到李登輝當政時所發的冤獄補償金，但冤情並未真正平反，舊體制共犯沒有一個受到應有的懲罰，這也是相關受難者及家屬迄今仍難以化解的心結。正如他的另一半蔡阿李說的：「還有誰比他本人更適合敘說這段痛苦坎坷的境遇」。當柯旗化在一九九二年以日文寫成長篇自傳〈台灣監獄島〉並在日本出版，中文版則延至今年二月三日告別式當天才與國人見面，這本書相當程度的批判國民黨跨越中國與台灣的歷史罪行。
 
  兩度入獄　投入文學、新英文法修訂
 
  葉石濤推崇柯旗化始終堅持自己是台灣人，卻也因此受傷甚重，在國民黨統治時代，整個台灣是一個大監獄，大監獄中有無數的小監獄囚禁著台灣的菁英分子。葉石濤懷疑柯氏早年身心受到的創傷，可能是晚年致病的病灶。〈台灣監獄島〉脫稿時，蔡阿李引述柯旗化如釋重負的感嘆：「當做的總算都已完成」。她沒料到，日文版出版不久，先生就逐漸出現健忘、失憶的現象，好像累積的苦鬱，都藉這篇自傳宣洩出來了。
 
  陳永興歸類柯旗化的詩與自傳作品，是最率真的苦難文學，十足代表當事人暨作者的心聲。陳永興擔任高雄市政府衛生局長以來，幫助柯家安頓、照顧已經失去意識力的柯旗化，兩人的友誼，始於陳當台灣人權促進會會長時，柯氏入會並獲選委員。陳接辦〈台灣文藝〉期間，柯氏也常在這份刊物上發表作品。鄭炯明回憶說，有一天柯氏帶了幾篇詩作來，請他看看寫得像不像詩，他讀後深受詩中描述被囚禁的情境既感慨又感動，當場鼓勵發表並且繼續寫下去，詩集〈鄉土的呼喚〉、〈母親的悲願〉因而相繼推出，自一九八五至九二年，這段時間是柯旗化最投入文學創作的顛峰期。
 
  柯旗化在一九五一年無辜涉案前，先後在旗山中學、高雄市立一中、高雄女中教英文，被「感訓」了一年九個月獲釋後，回到雄女任教三個月即轉任美軍顧問團翻譯官，可想而知，政治犯的敏感身分，讓校方及同事備感壓力而有所顧忌。在顧問團工作兩年，他以為事情已經過去，不必在美國保護傘下就可以安全了，於是籌辦英數補習班，又應聘到高雄中學教英文，一年後雄女再度向他招手，重返教了十個月，首次出版〈初中英語手冊〉，隨即停辦補習班和辭去教職，創辦第一出版社，一連編撰〈投考高中英文指導〉、〈英文單字成語手冊〉、〈初中英文法要訣〉及〈新英文法〉，當他推出〈高中英文單字成語總整理〉上卷不久，第二度涉案被捕。這一回，被判刑十二年，逾期猶不見釋放，蔡阿李寫信給蔣經國要求查明，綠島監獄才通知她前往會面︱︱隔了五十公尺距離，獄方告訴她因柯旗化仍不悔悟，還得延長管訓三年。蔡阿李說，回航途中，她差一點跳海尋短，這外加的三年，到底是蔣經國的意思，或者獄方被查覺後臨時編造卸責的理由，不得而知，至今仍令她氣憤難平。
 
  〈新英文法〉在獄中數度修訂，這本文法工具書所帶來的長期暢銷，成為柯家賴以維生的主要來源，不像其他政治受難者家屬，因面臨經濟困窘而陷於無助，嚴重者甚至家破人亡。柯旗化畢業於台灣師範學院英文科，通曉日、中、英語，在中學教英文及辦補習班的雙重經驗，所編著新英文法簡明易懂，被認為是中學生學英語文法最適用的入門書。這本書也讓柯旗化的三名子女，得以專心向學，受高等教育，長子柯志明、次子柯志哲都拿到博士學位，女兒柯潔芳專攻音樂領域。柯志明去年甫獲得吳三連獎社會學獎，研究台灣不同族群社會文化，有其獨特的研究論見，頗受社會學界重視。
 
  不變色的拓荒者子孫
 
  柯旗化享年七十三歲，有十七年失去自由，晚年本可優遊自在，卻又飽嚐記憶中斷之苦，所幸家境充裕，可以長期請人全天候照顧，生活起居維持清淨。蔡阿李心目中的先生是人格者，臥病期間不讓他的外表形象變樣，她永遠記得，先生挺拔的身影，即使在火燒島受苦受難時，也堅持做人起碼的原則，絕不出賣任何親友。
 
  變色蜥蜴在搖尾
 
  不變色的拓荒者子孫
 
  夢魘中始終擺脫不了
 
  蛇群與刑場
 
  嗜血動物的氣息
 
  柯旗化在「夢魘」詩中，自詡是「不變色的拓荒者子孫」，他曾經表示，中國人不僅不重視人權，根本無視人的生命及生存價值，他發現台灣人很容易受騙，輕易聽信中國人及中國文化的迷惑。「嗜血動物的氣息」是柯旗化對中國人尚未提昇人道層次的負面評價。
 
  在太平洋戰爭中長大的老台灣人逐漸凋零，葉石濤自況他們這一輩已變成日益稀少的族群：「從日本人變成了中國人，但我們很清楚，我們是台灣人」。柯旗化的父親是台南善化人，母親為高雄旗山人，他的名字「旗化」結合父母親的出身地名為一體，造就一個生為台灣人，死為台灣魂的文法學者、政治犯及作家。其告別式定於二月三日下午兩點，在高雄市基督教長老教會德生會堂舉行。
 
 
  09a.jpg 〈新英文法〉編著者柯旗化於元月十六日病逝，其家人定於二月三日下午辦理告別式。（柯家提供）