高雄市第一出版社「五二九」舉辦成立五十周年紀念活動，陳菊市長頒贈題上「啟化第一」的匾額，肯定創辦人柯旗化對台灣民主及文化事業的貢獻，並且讚揚其遺孀蔡阿李充分展現台灣女性堅強的特質。

柯旗化的付出  陳菊感同身受

第一出版社主要靠發行柯旗化編著的《新英文法》，走過半個世紀漫長歲月。柯氏曾遭遇兩次政治冤獄，被囚禁了十七年。晚年完成個人回憶錄《台灣監獄島》不久，因罹患帕金森氏症及重度阿茲海默症，於二○○二年一月十六日病逝。其著作另有小說集《南國故鄉》、詩集《鄉土的呼喚》、《母親的悲願》，並創刊《台灣文化》，第四期遭查禁後被迫停刊。

文化局長王志誠說明「啟化第一」的意涵：啟化，係表彰第一出版社出版英語教育書籍，助益莘莘學子，其音並與柯旗化的名字相呼應；至於第一，除了呼應出版社名，並讚譽柯旗化是傳播台灣本土人文意識的先行者。

《新英文法》為許多國人學習英語必讀的文法工具書，暢銷四十八年，目前已再版一百三十多版，銷售量突破兩百萬冊，堪稱台灣出版界的奇蹟。

同樣坐過政治黑牢，陳菊對於柯旗化為台灣民主的犧牲付出，感同身受。她指出第一出版社也是戒嚴時期的地下文化基地，暗中銷售黨外運動書刊，散播本土人文的種籽。

不平凡的第一  詩誦柯氏夫妻

個子瘦小的蔡阿李，或許經過大風大浪的洗禮，在外人面前，總是一臉笑意。

郭峰淵教授有感而發說，台灣的女性多些「柯媽媽」，台灣獨立建國就更有希望了。他以〈不平凡的第一〉，詩誦這一對平凡的夫妻不平凡的成就。

蔡阿李在柯旗化第一次刑期屆滿時，前往綠島準備接他回家，卻被告知延長管訓，並且禁止「面會」，她佇立大雨中做無言的抗議，管理人員怕發生意外事故，始勉強同意讓這對夫妻遙遙相望。

要照顧好三個小孩及經營第一出版社，蔡阿李累壞了身體，一九六八年感染肺結核，一九八五年又因結腸癌入院開刀。柯旗化臥病期間，她照樣帶病內外兼顧，並且在先生痴呆情況尚不嚴重時，安排全家福出國旅遊。

母親的悲願詩  雄中學弟朗誦

柯旗化於日治時期考上高雄中學就讀，因此第一出版社紀念活動也安排兩位雄中學生上台，分別以台語和英語朗誦柯旗化的詩〈母親的悲願〉。這首詩是他開始寫詩的處女作，為台大學生余仁德於二二八事變中壯烈犧牲而寫，第一次公開發表於一九八七年二月十四日，在台北市日進國小舉行的二二八紀念演講會上，由詩人親自朗誦。

〈母親的悲願〉台語版，已成為坊間各種二二八詩選集必選的作品，首節前三行：「請不要放炮╱聽著炮仔聲╱我會起痟」，誠是血淚交織、引人共鳴的苦難聲音。

曾與鄭南榕、陳永興共同發起二二八和平促進會的李勝雄律師，當天專程南下參加第一出版社的紀念活動，與會人士對今年立委、總統大選綠營連連挫敗，就像陳菊所感嘆的「心情複雜」，郭峰淵則引伸柯旗化將整個台灣比喻為監獄島，指「三二二」那個晚上，有「五四四」萬台灣人不能入睡，因為，他們害怕在睡夢中，台灣再度成為監獄島。